うつる

夜の底で 火を入れる 見えない熱が 街にうつる 窓が白んで 何も言えず ただ とろけてゆく

指先で 火加減 さぐる 乾いた胸に 火が めぐる ひとつまみの ひを 落とす ぱちり 弾けて 闇に こぼす

立ちのぼる 立ちのぼる まだ 言葉に ならない

夜の底で 火を入れる 見えない熱が 街にうつる 窓が白んで 何も言えず ただ とろけてゆく

手首を返して 空気を 巻き込む とろり 重なって 夜を 包む しびれた舌先 そっと とける 見えない波紋が 街を 飲み込む

刻む 刻む 夜を 刻む 細く 速く 火を 通す 立ちのぼる 像は 誰のもの 香りだけが 先に 街を 行く 油は跳ねて 火は あおられて 噂みたいに 泡 立てて まだ 火も 通ってないのにね もう 誰かに うつってるね

火を止めても 香りは 止まらない 同じ湯気の下 君もいる うつる うつる 誰かの夜に

夜の底で 火を入れる 見えない熱が 街にうつる 窓が白んで 何も言えず もう 沸きはじめてる

とろり とろり しゅわ……

At the bottom of the night, I light the flame An unseen heat spreads through the town The window goes pale, nothing left to say Just melting away

With my fingertips, feeling out the heat Through a dry chest, the fire goes around Dropping in a pinch of flame A small snap, spilling into the dark

Rising, rising Still not yet words

At the bottom of the night, I light the flame An unseen heat spreads through the town The window goes pale, nothing left to say Just melting away

A turn of the wrist, folding in the air Thick and slow, layering, wrapping the night The numbed tip of the tongue, softly melting An unseen ripple swallows the town

Slicing, slicing, slicing the night Thin and quick, running the flame through The shape that rises, whose is it Only the scent goes ahead through the town Oil leaps, the fire is fanned Foaming up like a rumor It isn't even cooked through yet and it's already caught someone

Kill the flame and the scent won't stop Under the same steam, you're here too It spreads, it spreads into somebody's night

At the bottom of the night, I light the flame An unseen heat spreads through the town The window goes pale, nothing left to say It's already starting to boil

Thick and slow, thick and slow A fizz……

在夜的底部　點上火 看不見的熱　傳染整座城 窗子泛白　什麼也說不出 只是　化開來

用指尖　探著火候 乾燥的胸口　火在繞行 落下　一撮火 啪地 彈開　灑進黑暗

升起來　升起來 還　沒能成為話語

在夜的底部　點上火 看不見的熱　傳染整座城 窗子泛白　什麼也說不出 只是　化開來

翻過手腕　捲進　空氣 黏稠地 疊上來　包住　夜 發麻的舌尖　輕輕　化開 看不見的漣漪　吞下　整座城

切著　切著　切著　夜 細細地 快快地　讓火 穿過 升起來的　影像 是誰的 只有香氣　先行　走過街 油濺起來　火被搧著 像謠言一樣　冒起　泡 明明　火　都還沒透呢 就已經　傳染給誰了呢

熄了火　香氣也停不下來 同一縷蒸氣底下　你也在 傳染　傳染 到誰的夜裡

在夜的底部　點上火 看不見的熱　傳染整座城 窗子泛白　什麼也說不出 已經　開始沸騰了

黏稠　黏稠 滋……

在夜的底部　点上火 看不见的热　传染整座城 窗子泛白　什么也说不出 只是　化开来

用指尖　探着火候 干燥的胸口　火在绕行 落下　一撮火 啪地 弹开　洒进黑暗

升起来　升起来 还　没能成为话语

在夜的底部　点上火 看不见的热　传染整座城 窗子泛白　什么也说不出 只是　化开来

翻过手腕　卷进　空气 黏稠地 叠上来　包住　夜 发麻的舌尖　轻轻　化开 看不见的涟漪　吞下　整座城

切着　切着　切着　夜 细细地 快快地　让火 穿过 升起来的　影像 是谁的 只有香气　先行　走过街 油溅起来　火被扇着 像谣言一样　冒起　泡 明明　火　都还没透呢 就已经　传染给谁了呢

熄了火　香气也停不下来 同一缕蒸气底下　你也在 传染　传染 到谁的夜里

在夜的底部　点上火 看不见的热　传染整座城 窗子泛白　什么也说不出 已经　开始沸腾了

黏稠　黏稠 滋……

밤의 바닥에서　불을 올린다 보이지 않는 열이　거리에 옮는다 창이 희부예지고　아무 말도 못 한 채 그저　녹아간다

손끝으로　불 세기를　더듬는다 메마른 가슴에　불이　돈다 한 자밤의　불을　떨어뜨린다 탁 하고 튀어　어둠에　흘린다

피어오른다　피어오른다 아직　말이　되지 않아

밤의 바닥에서　불을 올린다 보이지 않는 열이　거리에 옮는다 창이 희부예지고　아무 말도 못 한 채 그저　녹아간다

손목을 뒤집어　공기를　말아넣는다 걸쭉하게 겹쳐져　밤을　감싼다 저릿한 혀끝　살며시　녹는다 보이지 않는 파문이　거리를　삼킨다

새긴다　새긴다　밤을　새긴다 가늘게 빠르게　불을　통과시킨다 피어오르는　형상은　누구의 것인가 향기만이　먼저　거리를　간다 기름은 튀고　불은　부채질당해 소문처럼　거품　일으키며 아직　불도　안 통했는데 말이야 벌써　누군가에게　옮았네

불을 꺼도　향기는　멈추지 않아 같은 김 아래　너도 있어 옮는다　옮는다 누군가의 밤에

밤의 바닥에서　불을 올린다 보이지 않는 열이　거리에 옮는다 창이 희부예지고　아무 말도 못 한 채 이미　끓기 시작했어

걸쭉　걸쭉 치익……