時計を止めて

息の仕方を 忘れた夜だ 水の底から 月が揺れている 沈んでいくのか 浮いているのか もう わからない

時計を止めて もう少しだけ 時計を止めて まだ 浮かべない

逃げたい場所が どこかもわからず ただ重たい水が 耳を塞いでいる 目を開けたまま 暗い 音のない場所で 誰かの名前を忘れていく

時計を止めて もう少しだけ 時計を止めて まだ 息ができない

ずっと沈んでいたら 暗さに目が慣れてきた なにも見えないと思っていた 底にも 影があった 影があるなら どこかに光がある

時計を止めて いや やっぱりいい 水の上に 月がある ぜんぶ遠いけど ある

……泡が ひとつ 昇っていく

A night I forgot how to breathe From the bottom of the water, the moon is swaying Am I sinking, or am I floating I don't know anymore

Stop the clock just a little longer Stop the clock I still can't surface

Not even knowing where the place I want to flee to is just the heavy water is stopping up my ears Eyes open, and it's dark In a soundless place, I'm forgetting someone's name

Stop the clock just a little longer Stop the clock I still can't breathe

After sinking for so long my eyes grew used to the dark I thought I could see nothing but even at the bottom there was a shadow If there's a shadow then somewhere there is light

Stop the clock no, on second thought, it's fine On the water, there is the moon Everything is far, but it's there

...one bubble rises up

忘了怎麼呼吸的夜 月亮在水底搖晃著 是在下沉 還是在漂浮 我已經 分不清了

讓時鐘停下 再一下下就好 讓時鐘停下 我還浮不上來

連想逃去哪裡都不知道 只有沉重的水堵住了耳朵 睜著眼睛 卻一片黑 在沒有聲音的地方 漸漸忘了某個人的名字

讓時鐘停下 再一下下就好 讓時鐘停下 我還沒法呼吸

一直往下沉著 眼睛慢慢習慣了黑暗 本以為什麼都看不見 連水底也有影子 既然有影子 某處就一定有光

讓時鐘停下 不 還是算了 水面上 有月亮 一切都很遠 但確實存在

……一顆氣泡 緩緩升起

忘了怎么呼吸的夜 月亮在水底摇晃着 是在下沉 还是在漂浮 我已经 分不清了

让时钟停下 再一下下就好 让时钟停下 我还浮不上来

连想逃去哪里都不知道 只有沉重的水堵住了耳朵 睁着眼睛 却一片黑 在没有声音的地方 渐渐忘了某个人的名字

让时钟停下 再一下下就好 让时钟停下 我还没法呼吸

一直往下沉着 眼睛慢慢习惯了黑暗 本以为什么都看不见 连水底也有影子 既然有影子 某处就一定有光

让时钟停下 不 还是算了 水面上 有月亮 一切都很远 但确实存在

……一颗气泡 缓缓升起

숨 쉬는 법을 잊어버린 밤이야 물 밑에서 달이 흔들리고 있어 가라앉는 걸까 떠오르는 걸까 이젠 모르겠어

시계를 멈춰줘 조금만 더 시계를 멈춰줘 아직 떠오를 수 없어

도망치고 싶은 곳이 어딘지도 모른 채 그저 무거운 물이 귀를 막고 있어 눈을 뜬 채로 어두워 소리 없는 곳에서 누군가의 이름을 잊어가

시계를 멈춰줘 조금만 더 시계를 멈춰줘 아직 숨을 쉴 수 없어

계속 가라앉아 있었더니 어둠에 눈이 익숙해졌어 아무것도 안 보인다고 생각했는데 바닥에도 그림자가 있었어 그림자가 있다면 어딘가에 빛이 있어

시계를 멈춰줘 아니 역시 됐어 물 위에 달이 있어 전부 멀지만 있긴 있어

……거품이 하나 떠오른다