信号待ち

かえるの声で時間を計る場所で育った 夏は一種類しかなくて みんな同じ色に焼けた じいちゃんの軽トラの助手席が世界の端で あぜ道の向こうは 地図にも載らない国だった誰の家の夕飯かわかる風が吹く それが 安心で それが 息苦しかった 名前を呼ばれる前に 用件が決まってる町 ぼくの明日を 誰かがもう知っている

逃げたかったのか 帰りたかったのか たぶん 両方

まだここにいるよ まだここにいるよ どこに行っても 誰の家の夕飯かもわからない風の中 ぼくの名前を 誰も呼ばないコンクリートの隙間に根を張る草を見て なぜか あぜ道を思い出した 強いから生えてるんじゃない そこしか なかっただけだ

ここにいたいのか 戻りたいのか たぶん 両方

まだここにいるよ まだここにいるよ どこに行っても まだここにいるよ

盆に帰ると 背丈が余る 同級生がみんな 大人の顔をしてた 「変わらないね」と言われるたび 変わってしまった場所が増えていくははのつけものの重さだけが どの季節も同じだった

まだここにいるよ まだここにいるよ 目を閉じれば聞こえる かえるの声がする

まだここにいるよ ポケットの中に まだここにいるよ どこにも行かないよ

I grew up where the frogs' voices measured the hours There was only one kind of summer, and we all burned the same shade The passenger seat of grandpa's kei truck was the edge of the world Beyond the ridge path lay a country no map ever held, a wind that tells you whose house is cooking dinner That was comfort, and that was suffocation A town where your business is settled before your name is called Someone already knows my tomorrow

Did I want to run away, or did I want to come home Probably both

I'm still here I'm still here No matter where I go In a wind that tells me no one's dinner No one calls my name, watching a weed take root in a crack in the concrete somehow I remembered the ridge path It isn't growing because it's strong it just had nowhere else to be

Do I want to stay here, or do I want to go back Probably both

I'm still here I'm still here No matter where I go I'm still here

Back home for Obon, I'm a size too big for the place Every old classmate wore a grown-up's face Each time they told me "you haven't changed at all" the places that had changed only kept growing, only the weight of mother's pickles stayed the same through every season

I'm still here I'm still here Close my eyes and I can hear it the voices of the frogs

I'm still here here in my pocket I'm still here I'm not going anywhere

在用蛙鳴丈量時間的地方長大 夏天只有一種 大家都曬成同一種顏色 爺爺輕卡的副駕就是世界的邊緣 田埂那頭 是地圖上也沒有的國度 吹來一陣風 能聞出誰家在煮晚飯 那是安心 那也令人喘不過氣 還沒喊你的名字 該辦的事就已定好的小鎮 我的明天 早有人已經知道

是想逃走 還是想回家 大概 兩者都是

我還在這裡 我還在這裡 無論走到哪裡 在辨不出誰家晚飯的風裡 沒有人喊我的名字 看著在水泥縫裡扎根的草 不知為何 想起了那條田埂 不是因為堅強才長出來 只是除了那裡 別無他處

是想留在這裡 還是想回去 大概 兩者都是

我還在這裡 我還在這裡 無論走到哪裡 我還在這裡

盂蘭盆回鄉 身高顯得多餘 同學們都擺著大人的臉 每被說一次「你都沒變呢」 變了樣的地方就多一處 唯有母親醃菜的份量 不管哪個季節都一樣

我還在這裡 我還在這裡 閉上眼就聽得見 傳來蛙鳴的聲音

我還在這裡 在口袋裡 我還在這裡 哪裡都不去

在用蛙鸣丈量时间的地方长大 夏天只有一种 大家都晒成同一种颜色 爷爷小货车的副驾就是世界的边缘 田埂那头 是地图上也没有的国度 吹来一阵风 能闻出谁家在煮晚饭 那是安心 那也令人喘不过气 还没喊你的名字 该办的事就已定好的小镇 我的明天 早有人已经知道

是想逃走 还是想回家 大概 两者都是

我还在这里 我还在这里 无论走到哪里 在辨不出谁家晚饭的风里 没有人喊我的名字 看着在水泥缝里扎根的草 不知为何 想起了那条田埂 不是因为坚强才长出来 只是除了那里 别无他处

是想留在这里 还是想回去 大概 两者都是

我还在这里 我还在这里 无论走到哪里 我还在这里

盂兰盆回乡 身高显得多余 同学们都摆着大人的脸 每被说一次「你都没变呢」 变了样的地方就多一处 唯有母亲腌菜的份量 不管哪个季节都一样

我还在这里 我还在这里 闭上眼就听得见 传来蛙鸣的声音

我还在这里 在口袋里 我还在这里 哪里都不去

개구리 소리로 시간을 재는 곳에서 자랐어 여름은 한 종류뿐이라 다들 같은 색으로 그을렸지 할아버지 경트럭 조수석이 세상의 끝이었고 논둑 저편은 지도에도 없는 나라였다 누구네 집 저녁인지 알 수 있는 바람이 분다 그게 안심이었고 그게 숨 막혔어 이름이 불리기 전에 용건이 정해진 마을 내 내일을 누군가가 이미 알고 있어

도망치고 싶었던 걸까 돌아가고 싶었던 걸까 아마 둘 다

아직 여기 있어 아직 여기 있어 어디를 가도 누구네 저녁인지도 모를 바람 속에서 내 이름을 아무도 부르지 않는 콘크리트 틈에 뿌리내린 풀을 보며 왠지 논둑을 떠올렸어 강해서 자라난 게 아니야 그저 거기밖에 없었을 뿐이야

여기 있고 싶은 걸까 돌아가고 싶은 걸까 아마 둘 다

아직 여기 있어 아직 여기 있어 어디를 가도 아직 여기 있어

명절에 돌아오면 키가 남아돌아 동창들은 모두 어른의 얼굴을 하고 있었어 「변함없네」라는 말을 들을 때마다 변해버린 곳이 늘어간다 엄마의 장아찌 무게만이 어느 계절이나 똑같았어

아직 여기 있어 아직 여기 있어 눈을 감으면 들려와 개구리 소리가 나

아직 여기 있어 주머니 속에 아직 여기 있어 어디에도 가지 않아