あの月を追いかけて

この月を この月を どこか遠い空で見つけたなら その弓なりの小さな傷跡 そっとあなたに教えてほしい

明日になれば 明日になれば 東の窓がやわらかく開けて 冷えた吐息もゆうべの独り言も 朝の風に乗って軽くほどけてゆく

この寂しさを この寂しさを どうか優しさに変えてゆけ どうか優しさに変えて君へ 触れない距離で灯りのように

交差点のざわめき 川みたいに流れ 行き交う誰かは小さな舟になる 信号が変わるたび世界が入れ替わり 名もない想いだけが遠くへ運ばれてゆく

君に出会って 僕ははじめて この街の夜道をひとりで進めた 見慣れぬ角も 見慣れない空も 怖さより先に歩幅が前へ出た

この月を この月を どこか遠い空で見つけたなら その弓なりの小さな傷跡 そっとあなたに教えてほしい

だからもう一度 この寂しさをいつか優しさに変えてゆけ いつか優しさに変えて君へ 眠りを邪魔しない 小さな光が

This moon This moon If you find it somewhere in a distant sky That small bow-shaped scar it carries I want you to tell me about it, softly

When tomorrow comes When tomorrow comes The east window will open gently The chilled breath, last night's murmurs to myself Will loosen lightly, carried off on the morning wind

This loneliness This loneliness Please, let it turn into kindness Let it turn into kindness, toward you Like a lamp, at a distance that never touches

The hum of the crossing flows on like a river Everyone passing by becomes a little boat Each time the light changes, the world trades places And only nameless feelings are carried far away

Since I met you For the first time I could walk this town's night streets alone The unfamiliar corners The unfamiliar sky My stride moved forward before the fear

This moon This moon If you find it somewhere in a distant sky That small bow-shaped scar it carries I want you to tell me about it, softly

So once more Let this loneliness someday turn into kindness Someday turn into kindness, toward you Never disturbing your sleep A small light

這輪月 這輪月 若你在某片遙遠的天空找到它 它那彎彎的小小傷痕 請輕輕地告訴我

等到明天 等到明天 東邊的窗會柔柔地敞開 冰涼的嘆息 昨夜的自言自語 都會乘著晨風 輕輕地解開

這份寂寞 這份寂寞 請化作溫柔吧 請化作溫柔 飄向你 在觸不到的距離 像一盞燈

十字路口的喧囂 像河流一樣淌過 來往的人們 化作一艘艘小船 每當號誌變換 世界便悄悄輪替 只有無名的思念 被載往遠方

遇見你之後 我才第一次 能獨自走過這座城市的夜路 陌生的街角 陌生的天空 腳步比恐懼先跨了出去

這輪月 這輪月 若你在某片遙遠的天空找到它 它那彎彎的小小傷痕 請輕輕地告訴我

所以再一次 願這份寂寞有天化作溫柔 有天化作溫柔 飄向你 不打擾你的睡眠 一點小小的光

这轮月 这轮月 若你在某片遥远的天空找到它 它那弯弯的小小伤痕 请轻轻地告诉我

等到明天 等到明天 东边的窗会柔柔地敞开 冰凉的叹息 昨夜的自言自语 都会乘着晨风 轻轻地解开

这份寂寞 这份寂寞 请化作温柔吧 请化作温柔 飘向你 在触不到的距离 像一盏灯

十字路口的喧嚣 像河流一样淌过 来往的人们 化作一艘艘小船 每当信号灯变换 世界便悄悄轮替 只有无名的思念 被载往远方

遇见你之后 我才第一次 能独自走过这座城市的夜路 陌生的街角 陌生的天空 脚步比恐惧先跨了出去

这轮月 这轮月 若你在某片遥远的天空找到它 它那弯弯的小小伤痕 请轻轻地告诉我

所以再一次 愿这份寂寞有天化作温柔 有天化作温柔 飘向你 不打扰你的睡眠 一点小小的光

이 달을 이 달을 어딘가 먼 하늘에서 찾게 된다면 그 활처럼 휜 작은 흉터를 살며시 나에게 알려 주었으면

내일이 오면 내일이 오면 동쪽 창이 부드럽게 열리고 차가운 한숨도 어젯밤의 혼잣말도 아침 바람에 실려 가볍게 풀려 간다

이 쓸쓸함을 이 쓸쓸함을 부디 다정함으로 바꾸어 가기를 부디 다정함으로 바꾸어 너에게로 닿지 않는 거리에서 등불처럼

교차로의 웅성거림 강물처럼 흐르고 오가는 누군가는 작은 배가 된다 신호가 바뀔 때마다 세상이 뒤바뀌고 이름 없는 마음만이 멀리 실려 간다

너를 만나고 나는 처음으로 이 거리의 밤길을 혼자 걸을 수 있었다 낯선 골목도 낯선 하늘도 두려움보다 먼저 발걸음이 앞으로 나갔다

이 달을 이 달을 어딘가 먼 하늘에서 찾게 된다면 그 활처럼 휜 작은 흉터를 살며시 나에게 알려 주었으면

그러니 다시 한번 이 쓸쓸함을 언젠가 다정함으로 바꾸어 가기를 언젠가 다정함으로 바꾸어 너에게로 잠을 방해하지 않는 작은 빛이