よそみの速度

昼の月が　白いことを なぜか　きみに教えたくなった スマホの通知が　鳴る前に 影だけが　先に伸びていく

知らない誰かの笑い声 きみの横顔が　少し揺れる そんな一瞬だけを集めて たしかな愛を作ろうとしてた

意味と意味の あいだにある 言葉にならない距離が なぜか一番　近い気がした 近づくほどに 遠ざかるみたいに

ぜんまいの残響が 心の奥でチクタク言ってる Every second feels delayed 這份想念 有一點重 触れないやさしさだけが まだ呼吸をつづけている

ふたりの影がずれてることに お互い気づかないふりで歩く 街はいつもどおり 午後3時の顔 だけど空だけが昨日と違う

ぼくの愛はたぶん直線じゃない ループかもしれん　らせんかもしれん 思い出ってやつは勝手に膨張する きみの輪郭まで 飲み込むみたいに

セミコロンで泣いている きみの言葉が途中で終わる I know you didn’t mean to 但我還是有點痛 終わらせないために ぼくら　止まってただけ

忘れたふりも　思い出すことも 同じくらい　誠実だと思った Maybe that’s why I still wait for your silence 静かすぎる夜だけが ぼくに正直だった

光よりすこし遅い 想いがようやく届くころには Your smile’s already fading 不過我還在原地 わかりあえた日々よりも すれ違った日が愛おしい

たとえば「好き」の反対語が 「言えなかった」なら きみは何度　ぼくに 好きって言ったんだろう

That the daytime moon is white for some reason I wanted to tell you before the phone's notification rings only the shadow stretches ahead first

A stranger's laughing voice your profile sways a little gathering just those instants I was trying to make a certain love

Between meaning and meaning a distance that won't become words for some reason felt the closest as if the closer, the farther away

The spring's reverberation ticks tock deep in the heart Every second feels delayed this longing weighs a little only the untouchable kindness is still keeping on breathing

That our two shadows are out of sync we walk pretending not to notice the city as always, the face of 3 p.m. but only the sky is different from yesterday

My love is probably not a straight line maybe a loop, maybe a spiral memory, that thing, swells on its own as if to swallow even your outline

Crying at a semicolon your words end halfway I know you didn't mean to but it still hurts a little to not let it end we were just standing still

Pretending to forget, and remembering felt equally honest Maybe that's why I still wait for your silence only a night too quiet was honest to me

A little slower than light by the time the feeling finally arrives Your smile's already fading but I'm still in the same place more than the days we understood each other the days we missed each other are dear

If, for instance, the opposite of "I like you" were "couldn't say it" then how many times did you say you liked me?

白晝的月是白的 不知為何想告訴你 手機的通知響起之前 只有影子先一步伸長

不認識的誰的笑聲 你的側臉稍稍晃動 只把那樣的一瞬蒐集 想去造一份確實的愛

意義與意義　之間存在的 化不成話語的距離 不知為何覺得最近 像是越靠近越遠去

發條的殘響 在心的深處滴答作響 Every second feels delayed 這份想念 有一點重 只有觸不到的溫柔 還在繼續呼吸

對兩人的影錯開了這件事 彼此裝作沒察覺地走 街一如往常 午後三點的臉 但唯獨天空和昨天不同

我的愛大概不是直線 或許是 loop　或許是螺旋 回憶那玩意兒會擅自膨脹 像要連你的輪廓都吞下

在分號處哭泣 你的話語中途而止 I know you didn't mean to 但我還是有點痛 為了不讓它結束 我們 只是停住了

裝作忘記　和想起 我覺得同樣真誠 Maybe that's why I still wait for your silence 唯有太過安靜的夜 對我誠實

比光稍慢 當思念終於送達之時 Your smile's already fading 不過我還在原地 比起相互理解的日子 擦身而過的日子更惹人憐愛

假如「喜歡」的反義詞 是「說不出口」 那麼你曾經幾次 對我說了喜歡呢

白昼的月是白的 不知为何想告诉你 手机的通知响起之前 只有影子先一步伸长

不认识的谁的笑声 你的侧脸稍稍晃动 只把那样的一瞬搜集 想去造一份确实的爱

意义与意义　之间存在的 化不成话语的距离 不知为何觉得最近 像是越靠近越远去

发条的残响 在心的深处滴答作响 Every second feels delayed 这份想念 有一点重 只有触不到的温柔 还在继续呼吸

对两人的影错开了这件事 彼此装作没察觉地走 街一如往常 午后三点的脸 但唯独天空和昨天不同

我的爱大概不是直线 或许是 loop　或许是螺旋 回忆那玩意儿会擅自膨胀 像要连你的轮廓都吞下

在分号处哭泣 你的话语中途而止 I know you didn't mean to 但我还是有点痛 为了不让它结束 我们 只是停住了

装作忘记　和想起 我觉得同样真诚 Maybe that's why I still wait for your silence 唯有太过安静的夜 对我诚实

比光稍慢 当思念终于送达之时 Your smile's already fading 不过我还在原地 比起相互理解的日子 擦身而过的日子更惹人怜爱

假如「喜欢」的反义词 是「说不出口」 那么你曾经几次 对我说了喜欢呢

낮의 달이　하얗다는 걸 왠지　너에게 알려 주고 싶어졌어 스마트폰 알림이　울리기 전에 그림자만이　먼저 뻗어 가

모르는 누군가의 웃음소리 네 옆얼굴이　조금 흔들려 그런 한순간만을 모아 확실한 사랑을 만들려 했어

의미와 의미　사이에 있는 말이 되지 않는 거리가 왠지 가장　가깝게 느껴졌어 가까워질수록 멀어지듯이

태엽의 잔향이 마음 깊은 곳에서 째깍대 Every second feels delayed 這份想念 有一點重 닿지 않는 다정함만이 아직 숨을 이어 가고 있어

둘의 그림자가 어긋난 걸 서로 못 본 척하며 걸어 거리는 여느 때처럼 오후 3시의 얼굴 하지만 하늘만이 어제와 달라

내 사랑은 아마 직선이 아냐 loop 일지도　나선일지도 몰라 추억이란 놈은 멋대로 팽창해 네 윤곽까지 삼키듯이

세미콜론에서 울고 있어 네 말이 도중에 끝나 I know you didn't mean to 但我還是有點痛 끝내지 않기 위해 우리　멈춰 있었을 뿐

잊은 척도　떠올리는 것도 똑같이 진실하다고 생각했어 Maybe that's why I still wait for your silence 너무 조용한 밤만이 내게 솔직했어

빛보다 조금 느려 마음이 겨우 닿을 무렵엔 Your smile's already fading 不過我還在原地 서로 이해한 날들보다 엇갈린 날이 사랑스러워

예를 들어 「좋아」의 반대말이 「말하지 못했어」라면 너는 몇 번이나 내게 좋아한다고 말한 걸까