熱が居座る 真夜中
夜の半分 過ぎて
室外機の音 ひとつ
寝返りだけ増える
眠れないのは 暑さか
それとも 別の何かなの
この歳になって いまさら
何をそんなに 抱えてる
真夜中はまだ 折り返しだ
まだ 終わりじゃないよ
胸の奥がまだ 熱いのなら
その熱を 手放す前に
街が吐き出す 排熱
誰もが何か 隠す
寝たふりのまま 朝待つ
僕も眠れないよ
ねえ まだ間に合うのかな
あの日の火は どこへ行った
怖いのは 一体何だ
自分の声が 聞こえるか
真夜中はまだ 折り返しだ
まだ 終わりじゃないよ
胸の奥がまだ 熱いのなら
その火を 手放す前に
真夜中はまだ 折り返しだ
まだ 終わりじゃないよ
夜が明けたら 続きを始めよう
まだ火照ってる この胸
朝まではもう あと少し
まだ 火照ってる…
The heat settles in, midnight
Half the night has gone by
One sound from the AC unit
Only the tossing multiplies
Is it the heat keeping me up
Or is it something else
At this age, after all this time
What am I still holding on to
Midnight is only the turning point
It isn't the end yet
If it's still hot deep in your chest
Before you let that heat go
The town breathes out its waste heat
Everyone is hiding something
Playing at sleep, waiting for morning
I can't sleep either
Hey — is there still time
Where did the fire of that day go
What is it, exactly, that I'm afraid of
Can you hear your own voice
Midnight is only the turning point
It isn't the end yet
If it's still hot deep in your chest
Before you let that fire go
Midnight is only the turning point
It isn't the end yet
When the night breaks, let's pick it up again
This chest, still burning
Just a little more till morning
Still burning…
熱氣賴著不走 半夜
夜 過了一半
室外機的聲音 一道
只有翻身 越來越多
睡不著 是因為熱嗎
還是 別的什麼
都這個年紀了 事到如今
還抱著什麼不放
半夜 才剛過折返點
還沒 結束呢
如果胸口深處 還熱著
在放開那份熱之前
城市吐出的 廢熱
誰都藏著 些什麼
裝睡著 等天亮
我也睡不著啊
欸 還來得及嗎
那天的火 去了哪裡
害怕的 到底是什麼
聽得見 自己的聲音嗎
半夜 才剛過折返點
還沒 結束呢
如果胸口深處 還熱著
在放開那把火之前
半夜 才剛過折返點
還沒 結束呢
天亮了 就接著繼續吧
還發燙著 這胸口
離早晨 只剩一點點
還 發燙著…
热气赖着不走 半夜
夜 过了一半
室外机的声音 一道
只有翻身 越来越多
睡不着 是因为热吗
还是 别的什么
都这个年纪了 事到如今
还抱着什么不放
半夜 才刚过折返点
还没 结束呢
如果胸口深处 还热着
在放开那份热之前
城市吐出的 废热
谁都藏着 些什么
装睡着 等天亮
我也睡不着啊
欸 还来得及吗
那天的火 去了哪里
害怕的 到底是什么
听得见 自己的声音吗
半夜 才刚过折返点
还没 结束呢
如果胸口深处 还热着
在放开那把火之前
半夜 才刚过折返点
还没 结束呢
天亮了 就接着继续吧
还发烫着 这胸口
离早晨 只剩一点点
还 发烫着…
열이 눌러앉은 한밤중
밤의 절반이 지나고
실외기 소리 하나
뒤척임만 늘어간다
잠 못 드는 건 더위 탓일까
아니면 다른 무언가일까
이 나이가 되어 새삼스레
뭘 그렇게 안고 있나
한밤중은 아직 반환점이야
아직 끝이 아니야
가슴 깊은 곳이 아직 뜨겁다면
그 열을 놓아버리기 전에
거리가 뱉어내는 폐열
누구나 뭔가를 숨긴다
자는 척한 채 아침을 기다려
나도 잠들지 못해
저기 아직 늦지 않았을까
그날의 불은 어디로 갔나
무서운 건 대체 뭘까
자기 목소리가 들리니
한밤중은 아직 반환점이야
아직 끝이 아니야
가슴 깊은 곳이 아직 뜨겁다면
그 불을 놓아버리기 전에
한밤중은 아직 반환점이야
아직 끝이 아니야
날이 밝으면 이어서 시작하자
아직 달아올라 있어 이 가슴
아침까지는 이제 조금만
아직 달아올라 있어…